1
00:00:17,450 --> 00:00:19,120
NARRATEUR : Comme la guerre
entre la République

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,910
et les séparatistes s'intensifient,

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,260
beaucoup sont conduits
de leurs planètes d'origine,

4
00:00:23,330 --> 00:00:26,790
et c'est au sénateur Amidala de décider
pour leur assurer une aide.

5
00:00:27,290 --> 00:00:31,380
Tous les regards se tournent vers le clan bancaire
et la planète Scipion.

6
00:00:31,460 --> 00:00:35,050
Dans un effort pour rester indépendant
de la République et des Séparatistes,

7
00:00:35,130 --> 00:00:36,840
toutes les opérations sont divisées

8
00:00:36,930 --> 00:00:39,720
et les transactions monétaires
sont effectués en zone neutre

9
00:00:39,810 --> 00:00:41,730
entourant la voûte principale.

10
00:00:41,810 --> 00:00:46,440
Pour que les opérations continuent,
il ne doit pas y avoir de guerre contre Scipion.

11
00:00:46,520 --> 00:00:49,310
Cependant, souciez-vous de la stabilité
du clan bancaire

12
00:00:49,440 --> 00:00:50,940
se prépare au sein de la République

13
00:00:51,030 --> 00:00:54,910
comme source d'argent
peut être en danger.

14
00:00:57,240 --> 00:00:59,700
Bienvenue à Scipion, sénateur.

15
00:00:59,780 --> 00:01:01,330
Si tu me suis,

16
00:01:01,410 --> 00:01:04,450
nous allons voyager
en zone neutre.

17
00:01:08,170 --> 00:01:09,750
(MURMUTANT)

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
(bourdonnement de la sonde)

19
00:01:14,010 --> 00:01:15,840
(PARLANT LANGUE NATRICE)

20
00:01:15,930 --> 00:01:17,020
(BIPS)

21
00:01:21,390 --> 00:01:25,600
J'ai peur que tes gardes
il faudra attendre dehors.

22
00:01:25,680 --> 00:01:27,180
Bien sûr.

23
00:02:13,230 --> 00:02:17,320
En tant que Conseil des Cinq,
nous sommes honorés mais surpris

24
00:02:17,400 --> 00:02:21,410
que tu as voyagé tout ce chemin
pour un simple virement bancaire.

25
00:02:21,490 --> 00:02:24,320
Un transfert qui a
pas été disponible.

26
00:02:24,410 --> 00:02:28,500
À la demande du Chancelier suprême,
Je suis ici pour accélérer les choses.

27
00:02:28,580 --> 00:02:29,750
Bien sûr.

28
00:02:29,830 --> 00:02:33,830
Nous vous demanderions simplement
rencontrer notre représentant spécial

29
00:02:33,920 --> 00:02:38,260
qui passera en revue les termes
et les conditions de votre prêt.

30
00:02:46,470 --> 00:02:48,180
Sénatrice Amidala.

31
00:02:48,850 --> 00:02:50,020
Clovis.

32
00:02:50,100 --> 00:02:52,440
Vous vous connaissez tous les deux ?

33
00:02:52,860 --> 00:02:54,450
Monsieur, on m'a assuré

34
00:02:54,520 --> 00:02:57,980
que cette transaction serait gratuite
de préjugés et d’allégeance partisane.

35
00:02:58,070 --> 00:03:02,150
Cet homme est un séparatiste connu
et traître à la République.

36
00:03:02,240 --> 00:03:04,620
-Padmé...
-Je peux t'assurer

37
00:03:04,700 --> 00:03:08,290
Rush Clovis est notre plus fiable
et meilleur négociateur.

38
00:03:08,790 --> 00:03:10,410
Je suis désolé, messieurs.

39
00:03:10,500 --> 00:03:14,170
Mais j'insiste pour que cet homme soit renvoyé
de ces négociations.

40
00:03:14,250 --> 00:03:17,460
Jusque-là, nous n'avons rien d'autre
pour discuter.

41
00:03:39,990 --> 00:03:43,330
TECKLA : Milady n'a plus besoin
votre aide ce soir.

42
00:03:43,410 --> 00:03:44,830
Merci.

43
00:03:50,040 --> 00:03:51,660
Madame, faites attention !

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,670
Je m'arrêterais là si j'étais toi.

45
00:03:55,000 --> 00:03:58,630
Ah. Comment as-tu eu un blaster
en zone neutre ?

46
00:03:58,710 --> 00:04:00,170
Nous sommes ingénieux.

47
00:04:00,260 --> 00:04:03,260
Maintenant, pourquoi es-tu entré par effraction
dans mes quartiers ?

48
00:04:03,340 --> 00:04:06,720
Padmé, tu ne comprends pas
que se passe-t-il ici.

49
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
J'ai besoin de votre aide.

50
00:04:08,100 --> 00:04:10,600
La dernière fois que tu as eu besoin de mon aide,
J'ai fini par être empoisonné,

51
00:04:10,680 --> 00:04:11,930
et tu n'as rien fait.

52
00:04:12,020 --> 00:04:15,350
Ce n'est pas vrai.
Vous m'avez volé des fichiers de données.

53
00:04:15,440 --> 00:04:18,110
Cela a révélé l'emplacement
d'une usine de droïdes des Séparatistes

54
00:04:18,190 --> 00:04:19,820
parrainé par vous !

55
00:04:20,400 --> 00:04:23,570
Écoute, ce n'est pas sûr. Nous ne pouvons pas parler ici.

56
00:04:27,870 --> 00:04:29,570
Sénateur, je ne pense vraiment pas...

57
00:04:29,660 --> 00:04:32,870
Tout va bien.
Je veux entendre ce qu'il a à dire.

58
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
(FOURDONNANT)

59
00:04:41,880 --> 00:04:44,460
(BAVATAGE)

60
00:04:48,390 --> 00:04:52,260
Le simple fait est l’économie
de cette guerre ne s'additionnent pas.

61
00:04:52,350 --> 00:04:53,970
Vous êtes ici pour un virement bancaire,

62
00:04:54,060 --> 00:04:56,980
mais je peux t'assurer
il n'y a pas d'argent à la banque.

63
00:04:57,060 --> 00:04:58,650
C'est absurde.

64
00:04:58,730 --> 00:05:00,730
Ils étaient prêts
pour me donner les fonds aujourd'hui.

65
00:05:01,070 --> 00:05:04,480
Oh, ils te donneront
votre premier versement, oui.

66
00:05:04,570 --> 00:05:06,900
Mais ils volent un côté
pour sauver l'autre.

67
00:05:06,990 --> 00:05:09,660
L’ensemble du clan bancaire
est au bord de l’effondrement.

68
00:05:09,740 --> 00:05:12,370
Effondrement? Où sont les preuves ?

69
00:05:12,660 --> 00:05:14,580
Dans le coffre-fort.
Les comptes y sont scellés,

70
00:05:14,660 --> 00:05:17,830
et personne n'est autorisé à les voir
en plus du Core Five.

71
00:05:18,330 --> 00:05:19,750
Pratique.

72
00:05:27,090 --> 00:05:30,340
Eh bien, maintenant que tu es là,
il faut leur faire pression.

73
00:05:30,430 --> 00:05:32,720
Et faire quoi exactement ?

74
00:05:32,810 --> 00:05:35,390
Aide-moi à accéder au coffre-fort.

75
00:05:35,480 --> 00:05:39,230
Tu es fou de penser
Je te ferais toujours confiance.

76
00:05:39,310 --> 00:05:41,810
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider.

77
00:05:46,150 --> 00:05:47,820
Ne me touchez pas !

78
00:05:47,950 --> 00:05:49,320
(ALARME SONNANTE)

79
00:05:50,990 --> 00:05:52,950
J'ai tout risqué pour te dire ça.

80
00:05:53,040 --> 00:05:55,250
Ne vois-tu pas qu'ils essaient de me tuer
à cause de ce que je sais ?

81
00:05:57,750 --> 00:05:58,960
(FOURDONNANT)

82
00:06:02,460 --> 00:06:06,460
S'il vous plaît, croyez-moi.
Notre passé doit compter pour quelque chose.

83
00:06:06,550 --> 00:06:07,800
-Je ne peux pas rester ici.
-(BIPS DE L'APPAREIL)

84
00:06:07,880 --> 00:06:09,470
Pensez à ce que je demande.

85
00:06:32,990 --> 00:06:34,950
Si ce que tu dis est vrai,

86
00:06:35,290 --> 00:06:40,220
alors cette information que Clovis propose
est vital pour notre sécurité.

87
00:06:41,170 --> 00:06:45,790
J'ai besoin que tu sois très clair
dans cette affaire pour la République.

88
00:06:46,550 --> 00:06:48,460
Est-ce qu'il dit la vérité ?

89
00:06:49,170 --> 00:06:51,130
Oui. Je suis sûr.

90
00:06:51,220 --> 00:06:53,590
Peut-être alors, dans ce scénario,

91
00:06:53,680 --> 00:06:57,640
ce serait mieux pour toi
faire confiance à un vieil ami

92
00:06:57,720 --> 00:06:59,810
et fais ce qu'il suggère.

93
00:07:21,500 --> 00:07:25,330
J'ai décidé d'accepter Clovis
en tant que représentant de cette transaction

94
00:07:25,420 --> 00:07:27,290
tant que je peux aller dans le coffre-fort

95
00:07:27,380 --> 00:07:30,210
et accompagner les fonds
tout au long du processus.

96
00:07:30,550 --> 00:07:34,340
Aucun étranger
est toujours autorisé à entrer dans les coffres.

97
00:07:34,430 --> 00:07:37,470
Je viens avec l'autorité
du Chancelier suprême.

98
00:07:37,560 --> 00:07:38,970
Si tu as quelque chose à cacher,

99
00:07:39,060 --> 00:07:41,140
alors c'est quelque chose
nous devrions discuter.

100
00:07:41,230 --> 00:07:42,390
Cacher?

101
00:07:42,480 --> 00:07:45,310
je pense qu'en considérant
l'attaque d'hier soir contre le sénateur,

102
00:07:45,400 --> 00:07:49,320
il est juste que nous soyons transparents
et acceptez ces conditions.

103
00:07:49,400 --> 00:07:50,900
Quel mal en résultera-t-il ?

104
00:07:55,660 --> 00:07:58,740
Le coffre sera ouvert
tôt le matin.

105
00:07:58,830 --> 00:08:01,370
Veuillez vous assurer
vous êtes là, sénateur.

106
00:08:19,310 --> 00:08:21,890
Où sommes-nous exactement, Clovis ?

107
00:08:21,980 --> 00:08:24,150
C'est ma résidence personnelle.

108
00:08:24,230 --> 00:08:27,560
Un peu éloigné,
mais nous aurons plus d'intimité ici.

109
00:08:37,450 --> 00:08:41,030
Une fois que j'aurai fait exploser la charge ici
à la source d'alimentation principale,

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,580
le coffre-fort ira
en arrêt immédiat.

111
00:08:43,660 --> 00:08:44,960
(BIP)

112
00:08:48,290 --> 00:08:50,250
Personne n’entrera ni ne sortira.

113
00:08:50,340 --> 00:08:51,800
Cela vous laissera très peu de temps

114
00:08:51,880 --> 00:08:55,550
avant les cycles du générateur de secours
et prend le relais.

115
00:08:56,300 --> 00:08:58,220
Vous utiliserez ensuite ceci
pour localiser les fichiers exacts

116
00:08:58,300 --> 00:09:01,390
et téléchargez-les
depuis l'ordinateur central.

117
00:09:03,020 --> 00:09:05,480
Le coffre-fort en est un
des plus sécurisés de la galaxie.

118
00:09:05,560 --> 00:09:08,270
Mais il a été conçu pour éloigner les gens.

119
00:09:09,400 --> 00:09:11,860
Une fois à l'intérieur,
et le courant est coupé,

120
00:09:11,940 --> 00:09:13,820
ils ne peuvent pas faire grand-chose.

121
00:09:19,530 --> 00:09:21,990
(Soupirs) Vous donnez l'impression que cela semble si facile.

122
00:09:22,080 --> 00:09:25,500
Si cela ne vous dérange pas, sénateur,
Je vais me retirer pour la nuit.

123
00:09:25,580 --> 00:09:27,750
Bien sûr, Teckla.

124
00:09:27,830 --> 00:09:30,420
Les informations que nous recevrons demain
ira un long chemin

125
00:09:30,500 --> 00:09:33,460
pour exposer, peut-être,
les vrais criminels derrière cette guerre.

126
00:09:33,710 --> 00:09:37,260
Ce sont des profiteurs de guerre.
Je l'ai déjà exposé.

127
00:09:37,340 --> 00:09:38,840
Personne ne s’en soucie.

128
00:09:38,930 --> 00:09:41,510
La vérité n'est pas sur le champ de bataille.

129
00:09:44,850 --> 00:09:46,020
Il est tard.

130
00:09:47,270 --> 00:09:49,020
Bonne nuit, Clovis.

131
00:11:06,100 --> 00:11:09,430
Clovis, où vas-tu ?

132
00:11:10,020 --> 00:11:12,020
J'ai quelques affaires à régler.

133
00:11:12,100 --> 00:11:14,650
C'était votre idée.

134
00:11:14,730 --> 00:11:18,440
J'aimerais beaucoup pour toi
attendre le retour du sénateur.

135
00:11:31,750 --> 00:11:33,370
Si tu me suis,

136
00:11:33,460 --> 00:11:36,670
les crédits pour la République
sont dans cette rubrique.

137
00:12:11,330 --> 00:12:13,000
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

138
00:12:23,130 --> 00:12:24,550
(BIP)

139
00:12:33,270 --> 00:12:34,560
(GROGNANTS)

140
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
(BIP RAPIDEMENT)

141
00:12:40,360 --> 00:12:41,900
(MISE HORS TENSION DES MACHINES)

142
00:12:44,200 --> 00:12:45,610
-(ALARME SONNANTE)
- Qu'est-il arrivé aux lumières ?

143
00:12:45,700 --> 00:12:47,570
Je ne vois rien !

144
00:12:48,780 --> 00:12:52,080
Découvrez ce qui se passe,
et ouvrez le coffre-fort immédiatement.

145
00:12:52,160 --> 00:12:55,290
Le courant a été coupé,
et le verrou de sécurité s'est engagé.

146
00:12:55,370 --> 00:12:57,210
Il faudra un certain temps pour basculer.

147
00:13:17,980 --> 00:13:19,690
(GRONDEMENT)

148
00:13:27,740 --> 00:13:31,030
-Où est le Sénateur ?
-Nous nous sommes séparés dans l'obscurité.

149
00:13:31,120 --> 00:13:32,280


PADME : Je suis là.

150
00:13:32,370 --> 00:13:34,450
Non, grâce à votre système de sécurité.

151
00:13:34,540 --> 00:13:37,960
Ce n'est pas un coffre-fort. C'est un tombeau.
Que se passe-t-il?

152
00:13:38,420 --> 00:13:41,170
Mes plus sincères excuses, sénateur.

153
00:13:41,250 --> 00:13:44,420
Il semble que je sois témoin
à de nombreuses premières sur Scipion.

154
00:13:44,510 --> 00:13:47,550
Est-ce un incident malheureux
ou une dissimulation ?

155
00:13:47,760 --> 00:13:50,510
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

156
00:13:50,890 --> 00:13:53,720
J'ai peur de devoir signaler
sur ta triste situation

157
00:13:53,810 --> 00:13:55,140
au Chancelier.

158
00:14:09,240 --> 00:14:11,530
Voyons si vous avez ce dont nous avions besoin.

159
00:14:21,130 --> 00:14:24,040
Comme je l'ai dit, les coffres sont vides.

160
00:14:24,130 --> 00:14:26,960
Le chancelier
il faut voir ça immédiatement.

161
00:14:29,970 --> 00:14:33,390
Sénatrice Amidala,
vous êtes en état d'arrestation pour espionnage.

162
00:14:33,470 --> 00:14:35,640
Non, il y a eu une sorte d'erreur.

163
00:14:36,140 --> 00:14:37,720
Emmenez-la.

164
00:14:45,730 --> 00:14:49,070
J'ai des amis puissants.
Le Chancelier en sera informé.

165
00:15:08,800 --> 00:15:11,380
MAK PLAIN : Par ici, Maître Jedi.

166
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
(BIP)

167
00:15:15,600 --> 00:15:16,760
(RIANT)

168
00:15:16,850 --> 00:15:20,600
Eh bien, eh bien.
Que se passe-t-il exactement ici ?

169
00:15:20,690 --> 00:15:23,860
Ani. Je suis si contente de te voir.

170
00:15:24,190 --> 00:15:27,820
Ah ! Je suppose que je ne suis pas seulement utile
pour mener des guerres après tout.

171
00:15:28,190 --> 00:15:31,610
- Depuis combien de temps suis-je ici ?
-Quelques jours.

172
00:15:31,700 --> 00:15:34,360
On dit que Teckla est mort. Est-ce vrai ?

173
00:15:34,450 --> 00:15:37,870
(Soupirs) Oui. Elle a été retrouvée abattue
sur le site de la bombe.

174
00:15:38,290 --> 00:15:40,330
-Par qui ?
-Ils ne savent pas.

175
00:15:40,410 --> 00:15:43,080
Les Muuns disent
elle a saboté le réseau électrique.

176
00:15:43,170 --> 00:15:45,210
Que se passe-t-il exactement ici ?

177
00:15:45,290 --> 00:15:47,090
Vous devez me sortir d'ici.

178
00:15:47,170 --> 00:15:49,250
-Clovis est...
-Clovis ?

179
00:15:50,010 --> 00:15:52,300
Que fait exactement Clovis
ça a à voir avec ça ?

180
00:15:52,550 --> 00:15:55,390
(SOUPIR) Je ne peux pas l'expliquer ici.

181
00:15:55,470 --> 00:15:59,970
Comment as-tu pu accorder ta confiance
chez un homme comme Clovis après ce qu'il a fait ?

182
00:16:00,060 --> 00:16:02,100
C'est pour la République, Anakin.

183
00:16:02,190 --> 00:16:04,900
Quelque chose ne va vraiment pas
avec les banques.

184
00:16:05,110 --> 00:16:06,950
Pourquoi quand Clovis est là,

185
00:16:07,020 --> 00:16:10,690
ton excuse est toujours ça
tu le fais pour la République ?

186
00:16:12,070 --> 00:16:13,740
Anakin, s'il te plaît.

187
00:16:14,360 --> 00:16:16,410
Tu sais, peut-être
Je vais juste vous laisser ici.

188
00:16:16,740 --> 00:16:18,120
Ani.

189
00:16:18,700 --> 00:16:20,660
Vous avez déjà été libéré
sous ma garde.

190
00:16:20,750 --> 00:16:23,800
Tu ferais mieux de venir avec moi
avant de changer d'avis.

191
00:16:32,590 --> 00:16:34,720
Anakin, s'il te plaît, fais-moi confiance.

192
00:16:34,800 --> 00:16:38,340
Je ne peux pas partir sans les fichiers
Clovis et moi avons pris du coffre-fort.

193
00:16:38,430 --> 00:16:40,720
Où suggérez-vous exactement que nous regardions ?

194
00:16:41,020 --> 00:16:45,020
Les disques peuvent être en dehors de la ville
à la résidence privée de Clovis.

195
00:16:45,690 --> 00:16:49,860
Bien. Je vais faire ça pour toi,
pas pour Clovis. Artoo.

196
00:16:49,940 --> 00:16:51,150
(R2-D2 BIP SUR COMLINK)

197
00:16:51,530 --> 00:16:53,480
Préparez le vaisseau au cas où j'aurais besoin de vous.

198
00:16:53,570 --> 00:16:55,110
(BIP)

199
00:17:07,790 --> 00:17:09,500
Là-bas.

200
00:17:21,310 --> 00:17:22,970
(FOURDONNANT)

201
00:17:28,940 --> 00:17:31,230
ANAKIN : (SE MOQUE) Un endroit confortable.

202
00:17:31,320 --> 00:17:35,610
(SOUPIR) Quelqu'un cherchait le
fichiers. Ils doivent savoir que Clovis les a.

203
00:17:35,700 --> 00:17:37,580
Eh bien, peut-être qu'ils ont trouvé
ce qu'ils cherchaient,

204
00:17:37,660 --> 00:17:39,120
et c'est pourquoi il a disparu.

205
00:17:39,200 --> 00:17:41,070
(Raillements) Nous ne pouvons qu’espérer.

206
00:17:41,160 --> 00:17:43,370
Anakin, tu n'aides pas les choses.

207
00:17:43,450 --> 00:17:46,120
Tu n'as pas l'air de comprendre
à quel point ces fichiers sont importants.

208
00:17:46,410 --> 00:17:51,080
Ils dénonceront une corruption qui va
au cœur même du clan bancaire.

209
00:17:51,170 --> 00:17:52,340
Clovis!

210
00:17:53,590 --> 00:17:55,000
Padmé.

211
00:17:55,800 --> 00:17:56,880
Je savais que tu viendrais.

212
00:17:59,890 --> 00:18:01,180
Encore toi ?

213
00:18:01,550 --> 00:18:03,890
Oui, encore moi.

214
00:18:03,970 --> 00:18:06,600
Très bien, mon amoureux, où est le disque ?

215
00:18:06,680 --> 00:18:09,980
Je ne suis pas sur le point de céder
l'information à un pilote.

216
00:18:10,060 --> 00:18:14,110
Je suis un chevalier Jedi qui peut te sauver la vie
si vous remettez les dossiers !

217
00:18:14,190 --> 00:18:18,030
Alors, ça va être quoi ?
Tu vas nous donner le disque ?

218
00:18:18,110 --> 00:18:20,950
Pourquoi? Alors tu peux me laisser bloqué
comme la dernière fois ?

219
00:18:21,030 --> 00:18:23,530
Eh bien, cela dépend
à quel point tu te comportes bien.

220
00:18:23,620 --> 00:18:27,080
Pouvez-vous tous les deux arrêter de vous chamailler
pour qu'on puisse sortir d'ici ?

221
00:18:36,260 --> 00:18:37,550
Vers le bas!

222
00:18:40,890 --> 00:18:41,890
Merci.

223
00:18:41,970 --> 00:18:43,970
Ce n'était pas toi que je voulais sauver.

224
00:18:44,060 --> 00:18:46,020
Anakin, sors-nous d'ici.

225
00:18:46,100 --> 00:18:47,270
Suis-moi!

226
00:18:48,560 --> 00:18:50,060
Courez!

227
00:18:55,230 --> 00:18:57,230
(ABOUER)

228
00:19:11,830 --> 00:19:13,420
(TOUS GROGNANTS)

229
00:19:23,390 --> 00:19:26,050
Artoo, fais circuler le navire
et viens nous chercher.

230
00:20:06,180 --> 00:20:07,180
Attention!

231
00:20:08,140 --> 00:20:09,430
Anakin!

232
00:20:19,150 --> 00:20:20,480
L'avons-nous perdu ?

233
00:20:25,660 --> 00:20:26,660
(GROGNANTS)

234
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Je vais bien.

235
00:20:31,540 --> 00:20:32,870
(S'EXCLAMANT)

236
00:20:39,340 --> 00:20:42,340
Artoo, écoute mon signal. Artoo ?

237
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
(TOUS GROGNANTS)

238
00:20:50,810 --> 00:20:53,680
-(RIRES) Hé, belle prise.
-(BIP AVEC EXCITÉ)

239
00:21:05,990 --> 00:21:07,030
(haletant)

240
00:21:10,580 --> 00:21:13,080
(PARLANT LANGUE NATRICE)

241
00:21:18,040 --> 00:21:22,040
Il semble que votre mission ait été un succès,
chasseur de primes.

242
00:21:22,130 --> 00:21:26,050
A partir de ce point,
Je m'en occuperai moi-même.